Corrector gramatical: resaltado de errores en línea

Estás editando un artículo a medianoche. El corrector ortográfico de tu editor de texto detecta una letra que falta aquí y allá, pero ¿la frase que cambió silenciosamente de tiempo hace tres párrafos? No se da cuenta. ¿Y la coma que llevas escribiendo toda la vida? Invisible. Un corrector gramatical especializado trabaja a otro nivel: analiza la estructura de las frases, señala errores de concordancia, detecta problemas de estilo y lo hace en idiomas que ni siquiera admite el corrector ortográfico integrado.

Esta herramienta realiza una comprobación completa con el motor de LanguageTool. Usted pega el texto (hasta 10.000 caracteres), selecciona uno de los 25 idiomas soportados y obtiene los resultados directamente en su texto con subrayados codificados por colores. Se puede hacer clic en cada error, cada sugerencia es específica y cada corrección está a un clic de distancia.

Cuatro categorías de error, cada una con su propio color

No todos los errores son iguales, y este corrector gramatical los trata de forma diferente a nivel visual. Los errores gramaticales aparecen subrayados en rojo: concordancia sujeto-verbo, incoherencias de tiempo, preposiciones incorrectas. Los errores ortográficos aparecen en ámbar. Los problemas de estilo (redundancias, repeticiones, frases demasiado complejas) aparecen en morado. La distinción de colores es importante porque le permite hacer un triaje: corrija primero los errores gramaticales en rojo y luego decida si merece la pena aceptar las sugerencias de estilo.

La barra lateral refleja este sistema con pestañas de filtro. Haz clic en “Gramática” y la lista se reducirá a los problemas gramaticales. Haz clic en “Todos” para verlo todo. Cada pestaña muestra un recuento de insignias, para que sepas inmediatamente si tu texto tiene dos errores ortográficos o veinte gramaticales. El panel de resumen de la parte superior desglosa aún más la lista con insignias etiquetadas por categoría.

Cada tarjeta de sugerencia de la barra lateral muestra el mensaje de error completo del motor, el texto original tachado y -aquí es donde difiere de otras herramientas más sencillas- todas las opciones de sustitución como píldoras sobre las que se puede hacer clic. La API de LanguageTool a menudo devuelve varias correcciones posibles para un mismo error. En lugar de elegir silenciosamente la primera, esta herramienta muestra todas las opciones. La primera sugerencia aparece resaltada como píldora principal, pero puede hacer clic en cualquier alternativa. En el caso de una palabra incorrecta como “hay”, puede ver “sus” y “son” como píldoras separadas. Tú eliges la correcta en función del contexto.

¿Qué ocurre cuando haces clic en Aceptar?

Detrás de la interfaz, el sistema de corrección funciona según un modelo de cadena-desplazamiento. La API devuelve cada error como un desplazamiento (posición del carácter) y una longitud dentro del texto comprobado. Cuando usted acepta una corrección, la herramienta sustituye esa subcadena exacta en el texto de trabajo y, a continuación, recalcula el desplazamiento de cada error restante basándose en la diferencia de longitud entre la palabra antigua y la nueva. Esta es la razón por la que las correcciones secuenciales no rompen el texto: cada aceptación provoca un recálculo completo del desplazamiento y una nueva presentación.

Esto es importante porque las herramientas de corrección gramatical que manipulan el DOM directamente (intercambiando nodos HTML en lugar de trabajar con la cadena subyacente) tienden a producir texto confuso después de unas cuantas correcciones consecutivas. Las palabras se mezclan, los espacios desaparecen, los caracteres se desplazan. El método basado en el desplazamiento evita todo esto.

La herramienta también incluye deshacer y rehacer. Cada acción de aceptar, ignorar o “arreglar todo” guarda una instantánea del texto actual y del estado del error. Pulsa Ctrl+Z para retroceder, Ctrl+Y para avanzar. La pila de deshacer tiene capacidad para 50 estados, lo que es suficiente incluso para sesiones de edición agresivas. “Arreglar todo” aplica la sugerencia principal para cada error restante en una sola pasada, procesando desde el final del texto hacia atrás para preservar la precisión del desplazamiento.

Veinticinco idiomas. ¿Funciona realmente en todos ellos?

El selector de idiomas incluye inglés (EE.UU., Reino Unido y Australia), alemán (Alemania y Austria), francés, español, portugués (Brasil y Portugal), neerlandés, polaco, italiano, ruso, ucraniano, catalán, danés, griego, rumano, eslovaco, esloveno, sueco, árabe, japonés y chino. También hay un modo de autodetección que identifica el idioma a partir del propio texto.

La calidad de la cobertura varía según el idioma. El inglés, el alemán, el francés y el español tienen los conjuntos de reglas más profundos del motor de LanguageTool: miles de patrones gramaticales, ortografía sensible al contexto y sugerencias de estilo. El ruso y el ucraniano tienen una sólida cobertura gramatical, pero menos reglas de estilo. La compatibilidad con el japonés y el chino es más limitada y se centra más en los errores comunes que en los matices de estilo. El nivel de comprobación “Estricto” permite aplicar reglas adicionales que el modo estándar omite, lo que resulta útil para la escritura formal, en la que incluso los problemas menores son importantes.

Un detalle práctico sobre la herramienta de corrección que merece la pena destacar: el selector de nivel de comprobación (“Estándar” frente a “Estricto”) no es sólo una etiqueta. El modo estándar aplica las reglas gramaticales y ortográficas básicas. El modo "Estricto" activa comprobaciones adicionales: preferencias de puntuación, reglas de puntuación, normas tipográficas y sugerencias de estilo. Para un texto informal, el modo estándar es suficiente. Para cualquier cosa que vaya a imprimirse o publicarse, el modo estricto detecta cosas que el estándar ignora.

La barra de estadísticas situada debajo del editor se actualiza en tiempo real a medida que escribe o edita: recuento de palabras, recuento de caracteres, recuento de frases y tiempo estimado de lectura. Después de revisar, tiene dos opciones de copia: “Copiar texto” toma el texto actual tal cual, y “Copiar corregido” aplica todas las sugerencias restantes de la primera opción y copia el resultado sin modificar el editor. Esta segunda opción es útil cuando quieres ver cómo queda la versión corregida antes de comprometerte. Su texto original en el editor permanece intacto hasta que acepte explícitamente las correcciones.

No hay cuenta, no hay transmisión de datos más allá de la llamada a la API de gramática. El texto va al punto final de LanguageTool para su análisis y la respuesta vuelve - esa es la única petición de red.