Grammatikprüfung: Hervorhebung von Inline-Fehlern

Sie bearbeiten einen Artikel um Mitternacht. Die Rechtschreibprüfung in Ihrem Texteditor erkennt hier und da einen fehlenden Buchstaben, aber der Satz, der vor drei Absätzen leise die Zeitform gewechselt hat? Es fällt nicht auf. Und der Kommasatz, den Sie schon Ihr ganzes Leben lang schreiben? Unsichtbar. Eine spezielle Grammatikprüfung arbeitet auf einer anderen Ebene - sie analysiert die Satzstruktur, erkennt Fehler in der Übereinkunft und im Stil, und das in Sprachen, die Ihre integrierte Rechtschreibprüfung nicht einmal unterstützt.

Dieses Tool führt eine vollständige Prüfung mit der LanguageTool-Engine durch. Sie fügen Text (bis zu 10.000 Zeichen) ein, wählen eine von 25 unterstützten Sprachen aus und erhalten die Ergebnisse direkt in Ihrem Text mit farblich unterstrichener Darstellung. Jeder Fehler ist anklickbar, jeder Vorschlag ist spezifisch, und jede Korrektur ist nur einen Klick entfernt.

Vier Fehlerkategorien, jede mit ihrer eigenen Farbe

Nicht alle Fehler sind gleich, und dieses Grammatikprüfprogramm behandelt sie auf visueller Ebene unterschiedlich. Grammatikfehler werden rot unterstrichen - Subjekt-Verb-Übereinstimmung, Unstimmigkeiten in der Zeitform, falsche Präpositionen. Rechtschreibfehler werden gelb unterstrichen. Stilprobleme (Redundanzen, Wiederholungen, zu komplexe Formulierungen) werden lila dargestellt. Die farbliche Unterscheidung ist wichtig, weil Sie damit eine Triage vornehmen können: Beheben Sie zuerst die roten Grammatikfehler, und entscheiden Sie dann, ob die Stilvorschläge akzeptabel sind.

Die Seitenleiste spiegelt dieses System mit Filter-Registerkarten wider. Klicken Sie auf “Grammatik” und die Liste wird auf Grammatikprobleme eingegrenzt. Klicken Sie auf “Alle”, um alles zu sehen. Auf jeder Registerkarte wird die Anzahl der Abzeichen angezeigt, so dass Sie sofort wissen, ob Ihr Text zwei Rechtschreibfehler oder zwanzig Grammatikfehler enthält. Im Übersichtsbereich oben wird die Liste weiter aufgeschlüsselt, wobei die einzelnen Kategorien mit Abzeichen gekennzeichnet sind.

Jede Vorschlagskarte in der Seitenleiste zeigt die vollständige Fehlermeldung der Engine, den durchgestrichenen Originaltext und - hier unterscheidet es sich von einfacheren Tools - alle Ersetzungsoptionen als anklickbare Pillen. Die LanguageTool-API gibt oft mehrere mögliche Korrekturen für einen einzigen Fehler zurück. Anstatt stillschweigend die erste auszuwählen, zeigt dieses Tool alle Optionen an. Der erste Vorschlag ist als primäre Pille hervorgehoben, aber Sie können jede Alternative anklicken. Bei einem Wort wie “there”, das falsch verwendet wird, können Sie “their” und “they're” als separate Pillen sehen. Sie wählen die richtige Pille anhand des Kontexts aus.

Was passiert, wenn Sie auf Akzeptieren klicken?

Hinter der Schnittstelle arbeitet das Korrektursystem mit einem String-Offset-Modell. Die API gibt jeden Fehler als Offset (Zeichenposition) und Länge innerhalb des geprüften Textes zurück. Wenn Sie eine Korrektur akzeptieren, ersetzt das Tool genau diese Teilzeichenkette im Arbeitstext und berechnet dann den Offset jedes verbleibenden Fehlers neu, basierend auf dem Längenunterschied zwischen dem alten und dem neuen Wort. Das ist der Grund, warum aufeinanderfolgende Korrekturen den Text nicht zerstören - jede Annahme löst eine vollständige Neuberechnung des Versatzes und eine Neudarstellung aus.

Dies ist wichtig, weil Grammatikkorrekturwerkzeuge, die den DOM direkt manipulieren (indem sie HTML-Knoten austauschen, anstatt mit der zugrunde liegenden Zeichenkette zu arbeiten), dazu neigen, nach ein paar aufeinanderfolgenden Korrekturen verstümmelten Text zu produzieren. Wörter verschmelzen, Leerzeichen verschwinden, Zeichen verschieben sich. Der Offset-basierte Ansatz vermeidet dies vollständig.

Das Tool umfasst auch Rückgängigmachen und Wiederherstellen. Jede Aktion “Akzeptieren”, “Ignorieren” oder "Alles korrigieren" speichert einen Schnappschuss des aktuellen Text- und Fehlerstatus. Drücken Sie Strg+Z, um einen Schritt zurück zu gehen, Strg+Y, um einen Schritt vorwärts zu gehen. Der Rückgängig-Stapel fasst bis zu 50 Zustände, was selbst für intensive Bearbeitungssessions ausreicht. Die Funktion "Alles korrigieren" wendet den primären Vorschlag für jeden verbleibenden Fehler in einem einzigen Durchgang an, wobei vom Textende aus rückwärts gearbeitet wird, um die Genauigkeit des Versatzes zu wahren.

Fünfundzwanzig Sprachen. Funktioniert es tatsächlich in allen Sprachen?

Die Sprachauswahl umfasst Englisch (USA, Großbritannien, Australien), Deutsch (Deutschland und Österreich), Französisch, Spanisch, Portugiesisch (Brasilien und Portugal), Niederländisch, Polnisch, Italienisch, Russisch, Ukrainisch, Katalanisch, Dänisch, Griechisch, Rumänisch, Slowakisch, Slowenisch, Schwedisch, Arabisch, Japanisch und Chinesisch. Es gibt auch einen automatischen Erkennungsmodus, der die Sprache anhand des Textes selbst erkennt.

Die Qualität der Abdeckung variiert je nach Sprache. Englisch, Deutsch, Französisch und Spanisch verfügen über die umfangreichsten Regelsätze in der LanguageTool-Engine - Tausende von Grammatikmustern, kontextabhängige Rechtschreibung und Stilvorschläge. Russisch und Ukrainisch haben eine solide Grammatikabdeckung, aber weniger Stilregeln. Die Unterstützung für Japanisch und Chinesisch ist begrenzter und konzentriert sich in erster Linie auf häufige Fehler und weniger auf einen nuancierten Stil. Die Prüfstufe “Streng” ermöglicht zusätzliche Regeln, die im Standardmodus übersprungen werden - nützlich für formelle Texte, bei denen selbst kleine Fehler wichtig sind.

Ein praktisches Detail des Korrekturwerkzeugs ist erwähnenswert: Die Auswahl der Prüfstufe (“Standard” vs. “Streng”) ist nicht nur ein Etikett. Im Standardmodus werden die wichtigsten Grammatik- und Rechtschreibregeln angewendet. Im Modus "Streng" werden zusätzliche Musterprüfungen aktiviert - Zeichensetzungspräferenzen, Regeln für die Groß- und Kleinschreibung, Typografienormen und weitere Stilvorschläge. Für einfache Texte ist der Standardmodus ausreichend. Für alles, was gedruckt oder veröffentlicht werden soll, fängt der strenge Modus die Dinge ab, die der Standard ignoriert.

Die Statistikleiste unterhalb des Editors wird in Echtzeit aktualisiert, während Sie tippen oder bearbeiten: Wortanzahl, Zeichenzahl, Satzanzahl und geschätzte Lesezeit. Nach der Überprüfung stehen Ihnen zwei Kopieroptionen zur Verfügung: “Text kopieren” übernimmt den aktuellen Text so wie er ist, und “Korrigiert kopieren” wendet alle verbleibenden Vorschläge der ersten Wahl an und kopiert das Ergebnis, ohne den Editor zu verändern. Die zweite Option ist nützlich, wenn Sie sehen möchten, wie die vollständig korrigierte Version aussieht, bevor Sie sie festschreiben. Der ursprüngliche Text im Editor bleibt unberührt, bis Sie die Korrekturen ausdrücklich akzeptieren.

Kein Konto, keine Datenübertragung über den Aufruf der Grammatik-API hinaus. Der Text geht zur Analyse an den LanguageTool-Endpunkt und die Antwort kommt zurück - das ist die einzige Netzwerkanfrage.